1
00:00:01,268 --> 00:00:02,669
[muzică ușoară]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:03,937 --> 00:00:07,207
[se scurge apa]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,809 --> 00:00:11,411
[Narator] Într-un alpin
Valea din Austria
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,214
iarna se apropie de sfârșit.
7
00:00:15,048 --> 00:00:19,419
Trei luni, creaturile au
la adăpost de elemente.
8
00:00:22,656 --> 00:00:27,294
Pădurile sunt liniștite,
pajiştile goale.
9
00:00:30,797 --> 00:00:33,500
Dar la poalele
un arțar bătrân,
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,470
există un ascuns
stup de activitate.
11
00:00:38,739 --> 00:00:42,943
Bine ați venit la secret
viața unei albine.
12
00:00:43,677 --> 00:00:49,283
-[whooshing]
-[muzică dramatică ușoară]
13
00:00:52,352 --> 00:00:53,554
Albine.
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,525
10.000 dintre ele.
15
00:00:59,393 --> 00:01:05,065
Născut în toamnă, singurul lor
scop: supraviețui iernii.
16
00:01:05,132 --> 00:01:08,569
Păstrează colonia
viu până la primăvară.
17
00:01:09,736 --> 00:01:12,940
În fața lor se află un
călătorie extraordinară.
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,276
Fiecare albină zboară
până la 5.000 de mile
19
00:01:16,376 --> 00:01:18,912
în căutarea constantă a hranei.
20
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
Pericolul va veni în multe forme,
21
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
dar ajutorul este întotdeauna la îndemână.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
Fiecare albină va avea
multe roluri de jucat
23
00:01:31,525 --> 00:01:33,861
pentru a culege bogăția primăverii.
24
00:01:35,095 --> 00:01:39,132
În timpul celor mai reci luni,
regina s-a adăpostit adânc
25
00:01:39,233 --> 00:01:42,236
în centrul
stup acolo unde este cel mai cald.
26
00:01:42,903 --> 00:01:46,573
Ea este mama lui
această vastă fraternitate.
27
00:01:46,673 --> 00:01:49,309
Numai ea poate culca
ouă fecundate.
28
00:01:52,546 --> 00:01:56,817
Și acum iarna aceea este aproape
peste, ea se apucă de treabă.
29
00:02:00,220 --> 00:02:03,390
Un ou mic pe celulă.
30
00:02:03,490 --> 00:02:06,527
Primele albine noi ale primăverii.
31
00:02:06,627 --> 00:02:10,564
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
32
00:02:10,664 --> 00:02:14,101
După trei zile,
larvele eclozează.
33
00:02:16,670 --> 00:02:19,540
O albină asistentă dă naștere
prima sa masă.
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,376
Laptisor de matca.
35
00:02:23,744 --> 00:02:26,713
Un lapte bogat în proteine
secretate de glande
36
00:02:26,813 --> 00:02:29,082
pe capul albinei crescătoare.
37
00:02:36,256 --> 00:02:41,128
-[foșnet de copac]
-[muzică ușoară]
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,867
Larvele cresc rapid,
39
00:02:46,967 --> 00:02:51,538
și după șapte zile, este
timpul să închidem celula.
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,974
Un sigiliu de ceară îl va păstra în siguranță
41
00:02:55,108 --> 00:02:58,145
în timp ce în interior se întâmplă magia.
42
00:03:01,248 --> 00:03:03,050
Metamorfoză.
43
00:03:03,150 --> 00:03:05,686
[muzică ușoară]
44
00:03:07,554 --> 00:03:10,424
[apa curgând]
45
00:03:14,061 --> 00:03:16,163
[foșnet]
46
00:03:22,102 --> 00:03:25,072
[apă care picură]
47
00:03:28,308 --> 00:03:30,744
[foșnet]
48
00:03:32,079 --> 00:03:34,882
10 zile mai târziu, este timpul.
49
00:03:41,488 --> 00:03:46,093
Noua generație a primăverii
albinele încep să apară.
50
00:03:48,228 --> 00:03:53,100
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
51
00:04:18,792 --> 00:04:22,663
Fiecare albină trebuie să împingă și să mestece
ieșirea sa din celulă.
52
00:04:25,499 --> 00:04:27,701
Un prim test de forță.
53
00:04:27,801 --> 00:04:32,906
-[foșnet]
-[muzică ușoară]
54
00:04:44,218 --> 00:04:46,119
A trecut.
55
00:04:46,220 --> 00:04:48,956
Dar un muncitor se mută în
dă-i o dată peste
56
00:04:49,089 --> 00:04:50,090
doar pentru a fi sigur.
57
00:04:53,694 --> 00:04:58,765
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
58
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
Totul bine.
59
00:05:17,317 --> 00:05:20,854
Tinerile albine au nevoie
din prima lor masă pentru adulți.
60
00:05:20,954 --> 00:05:22,222
Iubito.
61
00:05:22,322 --> 00:05:25,692
Făcut în toamnă și depozitat
în cămara coloniei
62
00:05:25,792 --> 00:05:28,061
pentru a hrăni albinele pe timpul iernii.
63
00:05:31,398 --> 00:05:33,834
Așa că asistenta ei îi aduce câteva
64
00:05:33,934 --> 00:05:38,972
-[foșnet]
-[muzică ușoară]
65
00:05:43,610 --> 00:05:45,913
și îl poartă cu grijă înapoi.
66
00:05:51,552 --> 00:05:54,955
Primul ei gust de
flori pe care nu le va vedea încă.
67
00:06:00,827 --> 00:06:05,632
La doar câteva ore vechi și
încă acoperit cu păr argintiu,
68
00:06:05,732 --> 00:06:09,603
noua albină se întâlnește cel mai mult
membru important în stup.
69
00:06:10,437 --> 00:06:11,672
Regina.
70
00:06:11,772 --> 00:06:13,240
[muzică ușoară]
71
00:06:13,340 --> 00:06:15,809
Mirosul ei este îmbătător
72
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
iar albinele nu pot
rezista la tragere.
73
00:06:22,749 --> 00:06:27,788
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
74
00:06:30,357 --> 00:06:33,827
Tinerele albine mângâie
ea, culegându-i mirosul.
75
00:06:37,064 --> 00:06:40,367
Trece de la albină la albină
în toată colonia,
76
00:06:40,467 --> 00:06:44,271
lăsându-le pe toți să le cunoască
regina este în viață și sănătoasă.
77
00:06:51,245 --> 00:06:55,582
Întâlnind regina, noua
albinele trec direct la lucru.
78
00:06:57,084 --> 00:07:01,588
Mai întâi ca asistente care îngrijesc
ouă și larve de hrănire.
79
00:07:04,424 --> 00:07:09,930
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
80
00:07:10,030 --> 00:07:12,633
Ei sunt prezenți
ca surorile lor mai mici
81
00:07:12,733 --> 00:07:15,035
împinge-și drumul afară
a celulelor lor.
82
00:07:23,544 --> 00:07:28,815
Toți lucrătorii sunt femei
născut din aceeași mamă,
83
00:07:28,916 --> 00:07:33,053
dar cu mai multe posibile
tații numiti drone.
84
00:07:35,389 --> 00:07:40,327
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
85
00:07:44,331 --> 00:07:48,101
Une câte una, mai apar albine noi.
86
00:07:51,939 --> 00:07:55,175
Colonia crește rapid.
87
00:07:55,275 --> 00:07:59,112
Până vara, s-ar putea
fie 30.000 dintre ei.
88
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
Cu atât de multe guri noi de hrănit,
89
00:08:03,016 --> 00:08:07,254
mierea stocată
se va epuiza rapid.
90
00:08:07,354 --> 00:08:11,024
Este timpul pentru unii muncitori
să te aventurezi afară.
91
00:08:15,229 --> 00:08:17,731
Aerul este încă rece.
92
00:08:17,831 --> 00:08:22,269
Aripile se pot prinde, plecând
albinele incapabile să zboare acasă.
93
00:08:28,375 --> 00:08:32,246
Dar o explozie de soare
ar putea fi suficient.
94
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
[muzică dramatică ușoară]
95
00:08:44,958 --> 00:08:48,462
Primii cercetăși ai sezonului
ieșiți peste vale
96
00:08:48,562 --> 00:08:50,130
în căutarea florilor de primăvară.
97
00:08:53,800 --> 00:08:59,072
-[zumâit de albine]
-[muzică ușoară]
98
00:09:07,514 --> 00:09:08,715
Salcii.
99
00:09:10,017 --> 00:09:13,020
Florile lor sunt câteva
dintre primii care apar.
100
00:09:13,086 --> 00:09:18,158
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
101
00:09:23,764 --> 00:09:26,733
Albinele se apucă de treabă
colectând cât mai mult polen
102
00:09:26,834 --> 00:09:28,068
cum pot transporta.
103
00:09:30,204 --> 00:09:33,941
Este una dintre cele mai bogate
surse de proteine din natură.
104
00:09:35,475 --> 00:09:37,377
Dar nu este pentru ei,
105
00:09:37,477 --> 00:09:40,747
este pentru noua primavara
albinele înapoi la stup.
106
00:09:43,383 --> 00:09:45,919
Cercetașii împachetează
polenul în pelete strânse
107
00:09:46,053 --> 00:09:48,922
pe picioarele din spate
legat cu nectar
108
00:09:49,056 --> 00:09:51,792
și ținut pe loc de firele de păr lungi.
109
00:09:51,892 --> 00:09:53,827
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
110
00:09:53,927 --> 00:09:56,129
[zumâit de albine]
111
00:09:56,230 --> 00:09:59,566
Pot transporta până la o treime
din greutatea lor corporală în acest fel.
112
00:10:14,548 --> 00:10:17,417
În curând toată lumea este în mișcare,
113
00:10:17,518 --> 00:10:20,954
momit în lumina soarelui
prin parfumul primăverii.
114
00:10:24,958 --> 00:10:28,829
Fiecare albină care caută hrană
va recolta 3.000 de flori
115
00:10:28,929 --> 00:10:30,964
în fiecare zi.
116
00:10:33,500 --> 00:10:35,102
Este o muncă grea.
117
00:10:35,202 --> 00:10:38,438
Înapoi la stup
albinele tinere de primăvară așteaptă,
118
00:10:39,173 --> 00:10:41,642
dar ziua lor va veni.
119
00:10:41,742 --> 00:10:45,312
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
120
00:10:45,412 --> 00:10:48,215
[ciripit de păsări]
121
00:10:49,683 --> 00:10:50,117
[zumâit de albine]
122
00:10:51,821 --> 00:10:53,255
[muzică jucăușă]
123
00:10:53,356 --> 00:10:56,459
Albinele de iarnă se adună
primul aliment al anului
124
00:10:56,559 --> 00:10:59,328
și aduceți-l acasă
colonia în creștere.
125
00:11:04,333 --> 00:11:08,104
Până la sfârșitul lunii martie, primul
albinele de primăvară să clocă
126
00:11:08,204 --> 00:11:11,240
au aproximativ 18 zile.
127
00:11:11,340 --> 00:11:15,244
Suficient de bătrân pentru a deveni
furătorii înșiși.
128
00:11:15,344 --> 00:11:18,714
Dar ei habar nu au unde
pentru a începe să caute mâncare.
129
00:11:21,350 --> 00:11:24,387
Albinele mai bătrâne de iarnă
arată-le calea.
130
00:11:25,488 --> 00:11:30,393
-[muzică optimistă]
-[foșnet]
131
00:11:33,229 --> 00:11:36,399
Dansul mișcării dă o
set clar de instrucțiuni.
132
00:11:39,602 --> 00:11:41,404
Dacă acordați o atenție deosebită.
133
00:11:58,187 --> 00:12:02,191
Corpul care rotește punctele
în direcția corectă.
134
00:12:02,224 --> 00:12:05,361
Cu cât dansul este mai lung, cu atât
mai departe trebuie să meargă.
135
00:12:07,229 --> 00:12:12,335
-[muzică optimistă]
-[foșnet]
136
00:12:23,112 --> 00:12:27,049
Apoi dansatorul dă tuturor
un gust de nectar.
137
00:12:27,216 --> 00:12:30,052
În acest fel, noul
furătorii vor ști
138
00:12:30,219 --> 00:12:32,588
au găsit floarea potrivită.
139
00:12:32,688 --> 00:12:35,224
[muzică ușoară]
140
00:12:37,226 --> 00:12:38,961
[zumâit de albine]
141
00:12:39,061 --> 00:12:43,432
Este timpul pentru tineri
să-și ia zborul inaugural.
142
00:12:43,532 --> 00:12:46,235
[muzică ușoară]
143
00:12:47,870 --> 00:12:48,804
[foșnind copacii]
144
00:12:48,904 --> 00:12:50,339
[se scurge apa]
145
00:12:50,439 --> 00:12:53,809
[ciripit de păsări]
146
00:12:53,909 --> 00:12:59,181
-[muzică dramatică ușoară]
-[albinele bâzâie]
147
00:13:02,184 --> 00:13:05,054
Albine cu experiență mai în vârstă
acționează ca ghizii lor
148
00:13:05,187 --> 00:13:07,490
și conduceți-i în
lumea de afară.
149
00:13:07,590 --> 00:13:10,626
-[muzică ușoară]
-[aripile batând]
150
00:13:10,726 --> 00:13:13,262
[zumâit de albine]
151
00:13:19,802 --> 00:13:22,204
Ei urmează
instrucțiunile dansatorului:
152
00:13:23,472 --> 00:13:27,610
ține soarele pe
dreapta, 30 de grade,
153
00:13:27,710 --> 00:13:29,812
și zboară aproximativ o jumătate de milă.
154
00:13:31,213 --> 00:13:34,650
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
155
00:13:34,750 --> 00:13:37,286
[zumâit de albine]
156
00:13:45,695 --> 00:13:49,131
Antenele lor îi ajută să urmărească
parfumul ghidurilor lor.
157
00:13:51,167 --> 00:13:53,235
Ei știu când
se apropie.
158
00:13:58,441 --> 00:13:59,542
Iată.
159
00:14:00,810 --> 00:14:02,044
Un măr.
160
00:14:13,856 --> 00:14:17,360
-Și aici este ghidul.
-[muzică ușoară]
161
00:14:18,861 --> 00:14:21,764
Albinele cooperează astfel
mult dincolo de limite
162
00:14:21,864 --> 00:14:23,566
al stupului lor.
163
00:14:23,666 --> 00:14:28,537
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
164
00:14:39,248 --> 00:14:43,486
Împreună risipesc nr
timpul colectării polenului
165
00:14:43,586 --> 00:14:46,656
pentru a alimenta runda următoare
a albinelor să apară,
166
00:14:46,756 --> 00:14:49,558
și nectar pentru a face mai multă miere.
167
00:14:49,659 --> 00:14:54,530
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
168
00:14:55,765 --> 00:14:57,667
Este o relație intimă
169
00:14:57,767 --> 00:15:00,736
care a durat
milioane de ani.
170
00:15:00,836 --> 00:15:04,173
Plantele și polenizatorii lor.
171
00:15:04,273 --> 00:15:07,443
Omul nu poate supraviețui
fără celălalt.
172
00:15:10,980 --> 00:15:13,683
Lumea nu a fost întotdeauna
la fel de colorat ca acesta,
173
00:15:13,783 --> 00:15:17,386
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
174
00:15:17,486 --> 00:15:20,222
dar ca insecte
învață să mănânci polen,
175
00:15:20,323 --> 00:15:23,259
plante concepute mai bine
modalități de a-i atrage.
176
00:15:25,061 --> 00:15:27,496
Culori strălucitoare pentru
atrageți-le atenția.
177
00:15:30,666 --> 00:15:32,935
Nectar dulce pentru a-i ademeni.
178
00:15:36,372 --> 00:15:38,941
Albinele răspândesc
polenul pe care îl colectează
179
00:15:41,777 --> 00:15:45,648
și plantele
răspândit departe.
180
00:15:45,748 --> 00:15:50,953
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
181
00:15:53,990 --> 00:15:56,359
-[tunet bubuit]
-Schimbarea este în aer.
182
00:15:58,227 --> 00:16:00,329
Presiunea scade.
183
00:16:00,429 --> 00:16:04,700
Albinele cu experiență știu că este
este timpul să pleci repede acasă.
184
00:16:07,269 --> 00:16:10,973
Dar această albină tânără de primăvară
este consumat de nectar dulce
185
00:16:12,508 --> 00:16:16,345
iar acum ea e
pericol foarte real.
186
00:16:17,446 --> 00:16:20,016
-[muzică dramatică ușoară]
-[apăsarea ploii]
187
00:16:20,182 --> 00:16:22,585
[fâșâit]
188
00:16:28,557 --> 00:16:31,327
[stropire cu apă]
189
00:16:31,427 --> 00:16:34,196
Ploaia poate fi mortală
pentru albine.
190
00:16:34,297 --> 00:16:38,668
Albinele respiră prin găuri
în exoscheletul lor dur.
191
00:16:38,768 --> 00:16:42,238
Dacă intră apă, se îneacă.
192
00:16:42,338 --> 00:16:46,108
-[muzică ușoară]
-[bufnit ploaie]
193
00:16:46,208 --> 00:16:49,211
Zborul devine a
misiune sinucigașă.
194
00:16:49,312 --> 00:16:52,515
Fiecare picătură o rachetă
care te poate doborî.
195
00:17:02,725 --> 00:17:07,697
-[whooshing]
-[muzică sumbră]
196
00:17:15,838 --> 00:17:18,708
[stropire cu apă]
197
00:17:23,212 --> 00:17:26,215
[foșnet de iarbă]
198
00:17:30,553 --> 00:17:34,657
Înapoi la stup, cu experiență
albinele așteaptă furtuna.
199
00:17:37,193 --> 00:17:39,428
Orice albină de primăvară blocată
în ploaie va
200
00:17:39,528 --> 00:17:42,198
trebuie să-și găsească propriul drum spre casă.
201
00:17:44,634 --> 00:17:47,069
[muzică sumbră]
202
00:17:48,774 --> 00:17:52,478
Rece și udă, asta
albină de primăvară prinsă de furtună
203
00:17:52,578 --> 00:17:55,648
nu are altă opțiune decât să
așteaptă noaptea.
204
00:17:56,983 --> 00:17:59,585
[muzică ușoară]
205
00:17:59,685 --> 00:18:02,455
[foșnet de iarbă]
206
00:18:06,526 --> 00:18:11,597
Soare în sfârșit, dar poate
Îți amintești drumul ei acasă?
207
00:18:16,502 --> 00:18:17,537
[muzică ușoară]
208
00:18:17,637 --> 00:18:20,273
Ea se întoarce cu mâinile goale.
209
00:18:21,541 --> 00:18:24,143
Este nevoie de timp
deveni un bun furajator.
210
00:18:25,411 --> 00:18:27,613
Ea va avea multe
mai multe șanse de a învăța
211
00:18:27,713 --> 00:18:29,649
unde se află cel mai bun polen
212
00:18:29,749 --> 00:18:33,052
și când este timpul să tăiați
pierderile ei și se întorc acasă.
213
00:18:35,588 --> 00:18:40,459
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
214
00:18:52,038 --> 00:18:54,140
După o noapte afară în frig
215
00:18:54,240 --> 00:18:56,709
Tânăra albină este
au nevoie de odihnă.
216
00:19:02,114 --> 00:19:05,384
Ca toate animalele, albinele dorm.
217
00:19:06,786 --> 00:19:10,022
[muzică ușoară]
218
00:19:10,122 --> 00:19:12,391
Creierul lor poate fi mic,
219
00:19:12,492 --> 00:19:15,294
dar nu sunt prea
mic pentru a ține vise.
220
00:19:17,730 --> 00:19:20,199
[muzică ușoară]
221
00:19:25,538 --> 00:19:28,307
[pătruns ploaie]
222
00:19:34,213 --> 00:19:39,418
-[apă]
-[muzică dramatică ușoară]
223
00:19:47,760 --> 00:19:50,163
[foșnet]
224
00:20:03,075 --> 00:20:06,045
[ciripit de păsări]
225
00:20:08,714 --> 00:20:11,717
Revenirea soarelui
ademenește niște albine de primăvară
226
00:20:11,818 --> 00:20:14,053
Înapoi din stup.
227
00:20:14,153 --> 00:20:16,722
Au devenit cercetași
și trebuie să caute
228
00:20:16,789 --> 00:20:18,424
pentru noi surse de hrană.
229
00:20:20,793 --> 00:20:25,565
-[vacă moos]
-[muzică ușoară]
230
00:20:25,731 --> 00:20:26,933
[albinele bâzâie]
231
00:20:27,033 --> 00:20:28,434
Cu antenele lor,
232
00:20:28,534 --> 00:20:32,271
pot mirosi flori
trei mile distanță.
233
00:20:34,006 --> 00:20:39,212
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
234
00:20:47,920 --> 00:20:51,457
[sunt clopotele bisericii]
235
00:20:51,557 --> 00:20:54,961
[albinele bâzâie]
236
00:20:55,061 --> 00:20:57,296
Dar în timp ce unii sunt
destul de aventuros,
237
00:20:57,396 --> 00:20:59,732
alții sunt mai defavorizați de riscuri.
238
00:21:08,474 --> 00:21:12,778
Ei se întorc, lăsând
cei mai curajoși cercetăși să meargă singuri.
239
00:21:16,282 --> 00:21:21,420
-[muzică ușoară]
-[aripile batând]
240
00:21:21,521 --> 00:21:24,323
[albinele bâzâie]
241
00:21:25,758 --> 00:21:26,792
Urzici moarte.
242
00:21:28,294 --> 00:21:29,529
O înflorire atrăgătoare.
243
00:21:32,732 --> 00:21:36,068
Dar acest afișaj spectaculos
nu este pentru albine.
244
00:21:36,169 --> 00:21:41,207
-[albine bâzâie]
-[ciripit de păsări]
245
00:21:41,307 --> 00:21:42,942
[muzică ușoară]
246
00:21:43,042 --> 00:21:45,144
Numai un bondar poate
ajunge suficient de adânc
247
00:21:45,244 --> 00:21:47,246
în floare să
suge nectarul.
248
00:21:47,346 --> 00:21:52,418
-[zumâit de albine]
-[muzică ușoară]
249
00:21:58,558 --> 00:22:01,294
Dar uneori
bondarii tăiați drept
250
00:22:01,394 --> 00:22:03,296
în petalele de la bază.
251
00:22:12,405 --> 00:22:16,542
O oportunitate, probabil, pentru
o albină tânără întreprinzătoare.
252
00:22:17,276 --> 00:22:23,115
-[muzică ușoară]
-[zumâit de albine]
253
00:22:31,757 --> 00:22:36,295
Rămășițele bondarului
oferi un mic impuls de energie
254
00:22:36,395 --> 00:22:39,732
dar petecul de urzici moartă nu va
hrăniți restul coloniei.
255
00:22:43,469 --> 00:22:45,271
E timpul să cauți în continuare.
256
00:22:48,174 --> 00:22:53,479
-[muzică dramatică ușoară]
-[zumâit de albine]
257
00:22:53,579 --> 00:22:58,117
În timp ce cercetașul zboară, ea scanează
terenul pentru culori strălucitoare.
258
00:22:58,217 --> 00:23:01,187
[muzică ușoară]
259
00:23:04,090 --> 00:23:06,559
Roșul este de obicei o culoare bună.
260
00:23:15,735 --> 00:23:20,706
Asta are un gust dulce
nectar, dar aceasta nu este o floare.
261
00:23:35,588 --> 00:23:36,622
Uh, oh.
262
00:23:37,957 --> 00:23:40,726
[muzică dramatică]
263
00:23:46,833 --> 00:23:49,435
[zumâit de albine]
264
00:23:50,670 --> 00:23:53,339
O albină care caută hrană
este puțin probabil să înțepe
265
00:23:53,439 --> 00:23:54,674
cu excepția cazului în care este alarmat.
266
00:24:01,314 --> 00:24:03,683
Stingerea este o
mutare defensivă concepută
267
00:24:03,749 --> 00:24:06,285
pentru a proteja stupul
de la intruși.
268
00:24:08,688 --> 00:24:12,024
Dar dacă are înțepătul ghimpat
se înfige în piele,
269
00:24:12,124 --> 00:24:13,926
albina va muri.
270
00:24:17,597 --> 00:24:20,433
Deci preferă să păstreze
înţepătul său intact.
271
00:24:22,702 --> 00:24:26,272
Lasa-l in pace si asta
te va lăsa în pace.
272
00:24:26,372 --> 00:24:29,041
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
273
00:24:29,142 --> 00:24:31,811
[albinele bâzâie]
274
00:24:37,717 --> 00:24:41,454
Cercetașul se întoarce acasă
fără nimic de raportat,
275
00:24:41,554 --> 00:24:43,823
dar cel puțin ea este
a făcut-o înapoi în viață.
276
00:24:46,859 --> 00:24:51,564
În interiorul stupului
lucrurile se schimbă.
277
00:24:51,664 --> 00:24:54,834
Colonia a fost
în creștere pentru câteva săptămâni.
278
00:24:55,968 --> 00:25:00,840
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
279
00:25:07,880 --> 00:25:12,084
Până la jumătatea lunii aprilie este timpul pentru
albinele de iarnă să se despartă.
280
00:25:14,554 --> 00:25:17,723
Viețile lor sunt
măsurată în bătăi de aripi.
281
00:25:17,824 --> 00:25:21,727
După 400 de ore de
zbor ei mor.
282
00:25:23,563 --> 00:25:25,765
O albină de iarnă care cheltuiește
mare parte din timpul său adăpostit
283
00:25:25,865 --> 00:25:28,901
în stup poate dura
șase luni sau cam așa ceva.
284
00:25:32,872 --> 00:25:36,943
Pentru o albină de primăvară,
viața va fi mai scurtă.
285
00:25:40,346 --> 00:25:43,916
Acum muncitorii
devin pompe funebre,
286
00:25:44,016 --> 00:25:46,118
trăgând cadavrele afară.
287
00:25:51,691 --> 00:25:57,363
Un final neceremonios pentru
o viață petrecută în servitute.
288
00:25:57,463 --> 00:26:02,668
-[muzică dramatică ușoară]
-[foșnet]
289
00:26:05,538 --> 00:26:07,673
[albinele bâzâie]
290
00:26:07,740 --> 00:26:10,409
Toată primăvara
colonia continuă
291
00:26:10,510 --> 00:26:12,378
pentru a-și crește numărul.
292
00:26:12,478 --> 00:26:14,514
Nevoia de hrană devine urgentă.
293
00:26:14,680 --> 00:26:17,984
-[zumâit de albine]
-[frunze foșnind]
294
00:26:18,084 --> 00:26:20,586
Un cercetaș se aventurează încă o dată,
295
00:26:20,686 --> 00:26:23,356
De data aceasta îndreptându-ne spre pădure.
296
00:26:25,758 --> 00:26:29,095
Molidul lipsește
flori colorate
297
00:26:29,195 --> 00:26:32,064
dar încă au
ceva de oferit albinelor.
298
00:26:36,569 --> 00:26:39,472
-[frunze foșnind]
-[muzică ușoară]
299
00:26:39,572 --> 00:26:41,974
Acele lor sunt
acoperit de afide.
300
00:26:43,776 --> 00:26:47,713
Bucăni mici care se hrănesc
pe seva copacului.
301
00:26:47,814 --> 00:26:52,985
Pe măsură ce beau, excretă a
lichid zaharat numit miere.
302
00:26:53,085 --> 00:26:55,655
Molidul este acoperit în el
303
00:26:55,688 --> 00:26:59,725
și albinele se pot întoarce
miere în miere.
304
00:27:02,995 --> 00:27:06,666
Îl stochează separat
stomac numit sac de miere
305
00:27:06,699 --> 00:27:08,701
unde se amestecă cu
o enzimă specială
306
00:27:08,801 --> 00:27:10,670
necesar pentru a face miere.
307
00:27:13,272 --> 00:27:18,377
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
308
00:27:18,478 --> 00:27:21,481
În curând, alții din
colonia ajunge
309
00:27:25,451 --> 00:27:28,187
și feri cu miere
înapoi la cuib.
310
00:27:29,322 --> 00:27:34,494
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
311
00:27:36,195 --> 00:27:38,397
[foșnet]
312
00:27:38,498 --> 00:27:42,268
În interior regurgitează
amestecul de enzime de miere
313
00:27:42,368 --> 00:27:44,804
în celulele de ceară pentru depozitare.
314
00:27:53,379 --> 00:27:54,680
Dar mai este un pas
315
00:27:54,780 --> 00:27:57,150
înainte să poată
închide celulele.
316
00:28:00,219 --> 00:28:03,289
Pentru a preveni ciuperca
stricandu-le comoara
317
00:28:03,389 --> 00:28:06,092
trebuie să-l deshidrateze.
318
00:28:06,192 --> 00:28:10,129
Mii de aripi bate ventilator
prețiosul lichid de aur,
319
00:28:10,229 --> 00:28:12,298
evaporarea apei până când
320
00:28:12,398 --> 00:28:15,268
este doar consistența potrivită.
321
00:28:15,368 --> 00:28:19,472
-[muzică ușoară]
-[aripile bâzâie]
322
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
În sfârșit, capacul de ceară se aprinde.
323
00:28:28,247 --> 00:28:31,150
Colonia este deja
construirea proviziilor
324
00:28:31,250 --> 00:28:33,219
pentru a-l vedea
iarna următoare.
325
00:28:36,055 --> 00:28:38,958
-[urlă vântul]
-[muzică ușoară]
326
00:28:39,058 --> 00:28:39,492
[ciripit de păsări]
327
00:28:48,708 --> 00:28:55,081
Până în luna mai, viața în interiorul
colonia devine aglomerată.
328
00:28:55,181 --> 00:28:57,883
Sunt mai multe
peste 40.000 dintre ei
329
00:29:02,188 --> 00:29:07,293
și există noi, neobișnuit
celule mari în pepinieră.
330
00:29:07,393 --> 00:29:09,295
-[muzică dramatică ușoară]
-[foșnet]
331
00:29:09,395 --> 00:29:10,596
Patru dintre ele.
332
00:29:11,697 --> 00:29:16,902
-[muzică dramatică ușoară]
-[foșnet]
333
00:29:42,461 --> 00:29:43,729
Este o regină.
334
00:29:49,468 --> 00:29:51,670
Acestea sunt patru regine noi
335
00:29:51,771 --> 00:29:55,408
și vor trebui
lupta pentru a revendica tronul.
336
00:29:55,508 --> 00:30:00,279
-[muzică dramatică ușoară]
-[foșnet]
337
00:30:00,379 --> 00:30:03,416
[muzică dramatică]
338
00:30:13,993 --> 00:30:16,395
Acesta va fi un
lupta până la moarte.
339
00:30:25,905 --> 00:30:29,308
Viața fiecărei regine
începe cu violența
340
00:30:29,408 --> 00:30:31,444
și se termină la fel.
341
00:30:32,311 --> 00:30:35,981
[muzică dramatică ușoară]
342
00:30:36,082 --> 00:30:37,783
Nu poate exista decât o singură regină,
343
00:30:39,452 --> 00:30:41,887
ceea ce înseamnă vechiul
regina trebuie să plece
344
00:30:41,987 --> 00:30:45,024
dacă vrea să supraviețuiască.
345
00:30:45,124 --> 00:30:48,961
Ea va lua jumătate din colonie
cu ea pentru a găsi o nouă casă.
346
00:30:52,898 --> 00:30:56,369
Cei destinati să plece
începe să te saturi cu miere,
347
00:30:56,469 --> 00:30:58,838
alimentare pentru
călătoria înainte.
348
00:31:00,172 --> 00:31:05,044
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
349
00:31:08,414 --> 00:31:13,619
-[muzică dramatică ușoară]
-[albinele bâzâie]
350
00:31:16,655 --> 00:31:21,494
Încep albinele încărcate cu miere
turnând din stup.
351
00:31:25,331 --> 00:31:30,169
-[foșnet]
-[muzică ușoară]
352
00:31:34,340 --> 00:31:37,676
[albinele bâzâie]
353
00:31:37,777 --> 00:31:42,681
Bătrâna regină apare
înconjurat de muncitori loiali.
354
00:31:45,851 --> 00:31:50,056
Este prima ei vedere la lumina zilei
de la zborul ei nupțial.
355
00:31:52,691 --> 00:31:54,627
Mii de oameni ies în aer
356
00:31:57,997 --> 00:32:01,400
așteaptă regina lor
pentru a-i duce în exil.
357
00:32:01,500 --> 00:32:06,105
-[albine bâzâie]
-[muzică ușoară]
358
00:32:06,272 --> 00:32:07,640
Și totuși vin.
359
00:32:13,846 --> 00:32:18,818
Un salt de credință către
un viitor incert.
360
00:32:18,918 --> 00:32:21,721
Jumătate din stup este pornit
aripa, roiind.
361
00:32:22,922 --> 00:32:27,993
-[albine bâzâie]
-[muzică ușoară]
362
00:32:30,796 --> 00:32:33,499
20.000 de albine fără casă.
363
00:32:43,843 --> 00:32:45,745
Încep să se stabilească,
364
00:32:45,845 --> 00:32:48,881
o oprire temporară
să adune trupele.
365
00:32:48,981 --> 00:32:54,153
-[muzică dramatică ușoară]
-[albinele bâzâie]
366
00:33:00,760 --> 00:33:03,295
Strânși împreună, trebuie să aștepte
367
00:33:07,867 --> 00:33:09,769
în timp ce câțiva cercetași
pornește să caute
368
00:33:09,869 --> 00:33:11,771
pentru un nou loc de cuibărit.
369
00:33:11,871 --> 00:33:16,876
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
370
00:33:16,976 --> 00:33:19,578
[albinele bâzâie]
371
00:33:39,899 --> 00:33:43,069
Un grup de cireși bătrâni
ar putea avea ceea ce au nevoie.
372
00:33:55,781 --> 00:33:58,384
O gaură în portbagaj
pare promițător.
373
00:33:58,484 --> 00:34:00,786
Suficient de mare pentru albine
dar suficient de mic
374
00:34:00,886 --> 00:34:02,955
pentru a se apăra de inamici.
375
00:34:10,796 --> 00:34:13,265
Cercetașul se mișcă
pentru a investiga.
376
00:34:22,808 --> 00:34:26,178
Ea inspectează cu atenție
fiecare colț și colț.
377
00:34:29,882 --> 00:34:34,587
-[muzică dramatică ușoară]
-[foșnet]
378
00:34:34,687 --> 00:34:39,859
Este gol și uscat,
dar este suficient de mare?
379
00:34:43,696 --> 00:34:45,064
Ea se îndepărtează.
380
00:34:54,373 --> 00:34:57,810
Până la 50.000 de albine când
colonia este plină de maturitate
381
00:34:57,910 --> 00:34:59,912
este mult de adaptat.
382
00:35:03,716 --> 00:35:05,251
Este perfect.
383
00:35:05,317 --> 00:35:07,753
[zumâit de albine]
384
00:35:11,590 --> 00:35:14,460
Există doar unul
mai multe lucruri de verificat.
385
00:35:14,560 --> 00:35:17,029
Intrarea trebuie să fie orientată spre est
386
00:35:17,129 --> 00:35:19,365
deci dimineața
soarele încălzește albinele
387
00:35:19,465 --> 00:35:21,500
înainte de începerea zilei lor de lucru.
388
00:35:21,600 --> 00:35:27,473
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
389
00:35:27,573 --> 00:35:29,942
A găsit un loc ideal.
390
00:35:31,510 --> 00:35:36,716
-[muzică dramatică]
-[albinele bâzâie]
391
00:35:40,619 --> 00:35:43,222
Deșeurile de albine nr
timpul să se apuce de treabă.
392
00:35:45,458 --> 00:35:48,494
Trebuie să înceapă de la zero
construindu-și noua casă.
393
00:35:49,895 --> 00:35:52,698
În mod remarcabil, au făcut-o
aproape totul
394
00:35:52,798 --> 00:35:55,434
au nevoie deja de ei.
395
00:35:55,534 --> 00:35:59,238
Ei secretă ceară lichidă din
glandele sub abdomen
396
00:35:59,271 --> 00:36:02,508
care se întărește în solzi
când este expus la aer.
397
00:36:10,416 --> 00:36:14,253
Mestecarea înmoaie ceara deci
îl pot modela în formă.
398
00:36:15,921 --> 00:36:19,091
Corpurile lor formează
schele pentru stup,
399
00:36:19,258 --> 00:36:21,427
agățat de fiecare
altele pe măsură ce construiesc
400
00:36:21,527 --> 00:36:24,263
structura bucată cu bucată.
401
00:36:24,363 --> 00:36:28,667
Într-o săptămână este până la
trei kilograme de fagure
402
00:36:28,768 --> 00:36:32,705
amenajat perfect
celule hexagonale îngrijite
403
00:36:32,805 --> 00:36:35,408
gata pentru ouăle reginei.
404
00:36:37,543 --> 00:36:39,779
[albinele bâzâie]
405
00:36:39,879 --> 00:36:41,247
[muzică ușoară]
406
00:36:41,347 --> 00:36:42,415
Este sfârșitul lunii mai.
407
00:36:43,841 --> 00:36:45,242
Nu a plouat de câteva zile.
408
00:36:46,243 --> 00:36:48,112
Un val de căldură se abate.
409
00:37:01,091 --> 00:37:04,995
În interiorul noului stup
albinele se zbat.
410
00:37:05,095 --> 00:37:08,298
Ei trebuie să păstreze a
constantă 96 de grade,
411
00:37:08,398 --> 00:37:11,802
altfel puiul de
ouă noi este în pericol.
412
00:37:16,974 --> 00:37:21,145
-[muzică dramatică ușoară]
-[aripile batând]
413
00:37:21,245 --> 00:37:23,113
Evantaiul răcește cuibul.
414
00:37:27,484 --> 00:37:29,319
Dar ei nu pot
ține-o tot așa.
415
00:37:33,490 --> 00:37:35,092
[muzică ușoară]
416
00:37:35,192 --> 00:37:39,363
Pentru a rezolva această problemă,
albinele trebuie să privească mai departe.
417
00:37:40,964 --> 00:37:46,036
-[muzică dramatică ușoară]
-[aripile batând]
418
00:37:46,870 --> 00:37:49,706
[albinele bâzâie]
419
00:37:54,878 --> 00:37:56,680
Reflecții de mai jos.
420
00:37:58,916 --> 00:38:01,051
Și asta înseamnă apă.
421
00:38:02,419 --> 00:38:05,389
[se scurge apa]
422
00:38:21,105 --> 00:38:23,841
O singură picătură este
tot ce poate duce,
423
00:38:25,876 --> 00:38:31,081
dar o armată de mii,
asta e cu totul alta chestiune.
424
00:38:34,618 --> 00:38:39,790
Împreună pot muta un galon
de apă într-o singură zi.
425
00:38:41,625 --> 00:38:46,964
Picătură cu picătură prețioasă albinele
apă de feribot în stup.
426
00:38:48,565 --> 00:38:51,769
Apoi aprinde-le
motoarele încă o dată.
427
00:38:53,837 --> 00:38:57,775
-Aer condiționat.
-[aripile batând]
428
00:38:58,976 --> 00:39:02,880
Pe măsură ce apa se evaporă,
raceste stupul.
429
00:39:02,980 --> 00:39:08,051
-[albine bâzâie]
-[muzică ușoară]
430
00:39:12,556 --> 00:39:15,926
-Și apoi-
-[tunet bubuit]
431
00:39:17,428 --> 00:39:19,229
Natura dă o mână de ajutor.
432
00:39:20,697 --> 00:39:25,836
-[muzică ușoară]
-[bufnit ploaie]
433
00:39:35,145 --> 00:39:39,616
Odată cu sosirea verii
colonia trece la overdrive,
434
00:39:39,716 --> 00:39:41,051
creându-și numerele
435
00:39:41,151 --> 00:39:43,887
și stabilirea lucrătorilor
la sarcina care urmează.
436
00:39:47,291 --> 00:39:48,759
Iarna.
437
00:39:48,859 --> 00:39:50,561
Sunt șapte luni distanță,
438
00:39:50,661 --> 00:39:53,764
dar trebuie
aprovizionați cu miere acum.
439
00:39:55,032 --> 00:39:57,634
Un flux constant
de furajere se întoarce
440
00:39:57,734 --> 00:39:59,970
încărcat cu polen și nectar,
441
00:40:00,070 --> 00:40:02,773
două până la patru lire sterline
din ea, în fiecare zi.
442
00:40:07,077 --> 00:40:09,580
Dar alții vor
în acțiune.
443
00:40:09,680 --> 00:40:12,916
-[muzică dramatică]
-[albinele bâzâie]
444
00:40:13,016 --> 00:40:15,519
Vispii au găsit cuibul.
445
00:40:23,093 --> 00:40:26,130
Albinele încearcă să lupte
le îndepărtează fără niciun rezultat.
446
00:40:28,665 --> 00:40:33,036
Un-la-unu în mijlocul zborului
nu au nicio șansă.
447
00:40:35,806 --> 00:40:38,208
Toți trebuie
întoarce-te în stup.
448
00:40:39,343 --> 00:40:44,515
-[muzică dramatică ușoară]
-[albinele bâzâie]
449
00:40:53,290 --> 00:40:56,860
Dar invadatorii o vor face
urmează-le înăuntru.
450
00:41:07,738 --> 00:41:10,140
Vispii nu sunt
aici pentru miere,
451
00:41:10,307 --> 00:41:12,676
este larvele pe care le urmăresc.
452
00:41:12,776 --> 00:41:17,147
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
453
00:41:17,314 --> 00:41:20,818
Albinele trebuie să vină
împreună și stați ca una.
454
00:41:20,918 --> 00:41:23,987
[muzică dramatică]
455
00:41:24,088 --> 00:41:27,991
Sute de David
împotriva unui puternic Goliat.
456
00:41:28,092 --> 00:41:33,330
-[muzică dramatică]
-[foșnet]
457
00:41:46,477 --> 00:41:49,279
Înțepăturile lor eliberează
doze multiple de venin.
458
00:41:54,284 --> 00:41:57,054
Otrava dovedește și ea
mult pentru hornet,
459
00:41:59,890 --> 00:42:02,693
dar aceasta nu a fost o misiune individuală.
460
00:42:02,793 --> 00:42:06,196
[muzică dramatică]
461
00:42:08,165 --> 00:42:10,567
Albinele se îndreaptă spre
blocați intrarea.
462
00:42:11,435 --> 00:42:13,403
Puterea lor în calitate de surori.
463
00:42:15,038 --> 00:42:17,574
Niciun intrus nu poate
pătrunde în acest scut.
464
00:42:20,010 --> 00:42:25,182
-[zumâit de albine]
-[muzică ușoară]
465
00:42:32,523 --> 00:42:34,992
Colonia este în siguranță.
466
00:42:35,092 --> 00:42:40,230
-[muzică ușoară]
-[foșnet]
467
00:42:43,634 --> 00:42:45,135
Au trecut opt săptămâni
468
00:42:45,269 --> 00:42:48,305
de la primele albine de primăvară
au ieșit din celulele lor.
469
00:42:49,940 --> 00:42:52,443
De mult timp pentru
atât de muncitor.
470
00:42:54,978 --> 00:43:00,184
Acum aripile lor sunt rupte,
muschii lor cheltuiti.
471
00:43:03,353 --> 00:43:06,523
Au alăptat, au căutat hrană,
472
00:43:07,958 --> 00:43:10,461
au cercetat și au construit.
473
00:43:11,628 --> 00:43:14,798
Dar, ca și florile
depind de,
474
00:43:14,898 --> 00:43:16,700
există o limită a sezonului lor.
475
00:43:17,434 --> 00:43:19,503
-[muzică ușoară]
-[ciripit de păsări]
476
00:43:19,603 --> 00:43:22,706
A sosit timpul pentru
ei să dispară.
477
00:43:24,575 --> 00:43:27,177
A fost o viață bună.
478
00:43:27,311 --> 00:43:28,779
-Viața unei albine.
-[stropire cu apă]
479
00:43:28,879 --> 00:43:34,017
-[muzică ușoară]
-[albinele bâzâie]
480
00:43:39,990 --> 00:43:42,760
[ciripit de păsări]